Maarif Soltan:
YANLIŞ NAXIŞ DEYİL
Məmmədağa Sultanov adında bir filoloq alim var idi, M.Sultan imzası ilə fars və ərəb dilindən tərcümələr edərdi, məqalələr yazardı. Uzun müddət Əlyazmalar İnstitutunun direktoru olmuşdu.
Cavan vaxtlarımda Şüvəlanda Yazıçıların yaradıcılıq evində yaxınlaşıb hörmətlə dedim ki, Məmmədağa müəllim, bəlkə tərcümələrin altında adınızı bütöv yazasınız: M. Sultan yazırsınız, - bəzən bizi səhv salırlar.
İnciyən kimi oldu - yəni, mən boyda qocaman ədibi - dünənki uşaqla səhv salırlar... Qayıtdı ki, nədi, indi sizə görə mən imzamı dəyişim?
— Yox, dedim, —imzanızı dəyişməyin, sadəcə, adınızı bütöv yazın qutarıb getsin!
Söhbət bununla bitdi. Təbii, o zamanlar Internet yox idi və bizi tək-tək adamlar qarışıq salırdı.
İndi Googledə bir çox mətinlərin tərcüməçısini M.Sultan yox, məhz Maarif Soltan kimi yazırlar...
Vaxtında ağsaqqala dedim, sözümə qulaq asmadı, indi mən yazıq bilmirəm, bu səhvi necə düzəltmək olar.
03 Comments
High Life tempor retro Truffaut. Tofu mixtape twee, assumenda quinoa flexitarian aesthetic artisan vinyl pug. Chambray et Carles Thundercats cardigan actually, magna bicycle rights.
Farm-to-table selfies labore, leggings cupidatat sunt taxidermy umami fanny pack typewriter hoodie art party voluptate cardigan banjo.
VHS Wes Anderson Banksy food truck vero. Farm-to-table selfies labore, leggings cupidatat sunt taxidermy umami fanny pack typewriter hoodie art party voluptate cardigan banjo.