Nəriman Qasımoğlu:

Ratib Sukkərin "BAKI NAXIŞLARI" şeirinin tərcüməsi

Görkəmli suriyalı şair Ratib Sukkərin bir şeirinin tərcüməsini paylaşıram. Şeir vaxtilə onun Dəməşqdə çap olunmuş “Dostlardan daha yaxın, rəqiblərdən daha uzaq...” adlı poetik toplusunda dərc edilib.

BAKI NAXIŞLARI

Ruhdaşım, Azərbaycan şairi Nəriman Qasımoğluna

1

Bakı...

Sübh mehindən gözləri xumar-xumar

axır, axır pəncərələrdən yerə.

Söz-söz bitən nəmli-nəmli baxışlar

dönür dualara, qalxır göylərə.

Bu xumar baxışlar bir sübh çağında

oxlarıyla tuşlanır dan yerinə.

Yırğalanır göylərin qucağında,

dalır itən qaranlığın seyrinə.

2

Bakı...

Bir xalı üzərində

bir ağac naxışlanır.

Əl-qol atır budaqlar,

rəqs edir, xoşhallanır.

Bu rəqsin kölgəsində

bitir sevgi otları,

ilmə-ilmə gülüşür

şəhərin xatunları.

3

Gül üzləri qələmimlə çəkilmiş

qəlbimdə olanın təfsiri kimi,

zaman da kor olmuş, donub dayanmış

ən gözəl günümün təsviri kimi.

Çatdırır Xəzərin sevgilərini

dalğalar, çalınır bir sevgi marşı.

Qoşmaq istəyirəm eşqimə doğru,

mey kimi içirəm bu ismarışı.

4

Bakı... Sabahın xeyir,

ey dəniz sevdalısı!

Duyurursan, səslənir

həzin günəş laylası.

Sularda günəş əksi,

nurdan ocaq çatılar.

Bir eşq maviliyində

qayıqlar, qaraltılar...

5

Bakıyla dan yeri iki sevgili...

Tanrımı ucaltmış bu cüt xilqəti.

Sübh çağının yaxasında səslənir

bir könül söhbəti, bir hal söhbəti.

Qumlarının hər dənəsi eşq dolu

bir kəlmədir işıldayır, danışır.

Bu səhər yelinin zümzümələri

rəqs eləyən duyğulara qarışır.

6

Bakı...

Qapısı önündə Xəzər keşikçi,

neft sızan yarası qan qaraltısı.

Kim sancmış köksünə dərd nizəsini?!

Pozmuş əhvalını pul parıltısı.

Sevgili çöhrəsi bir örtük imiş

Xəzərin dərdinə, halsız halına.

Təni bir əğyarın əsirliyində,

aldanır aşiqlər öz xəyalına.

7

Bakı...

Naxışlanır bu şəhərdə

şeirlərim şəkillənir.

Yersiz-yurdsuz sətirlərim

bir gecənin sakinləri.

Qələmdir dirəklər küçələrində,

gecənin bəxtinə nələri yazar?

Dərdini işıqla yazıb göndərər

işığı azalan kor ulduzlara.

8

Bakı...

Gözəl vədlər toxunur

şadlıq ilmələrilə.

Şən nəğmələr oxunur

sağlıq kəlmələrilə

Bir laylamı səslənir

beşiyinin başında.

Yuxudadır, yox səmir

torpağında, daşında.

9

Bax, qiyamət saatı,

aşkarlamış sirləri.

Bu, azadlıq büsatı,

qoparmış zəncirləri.

Bax rəqslə dinər, gəzər

kölgələr, parıltılar.

Bu, ən gözəl mənzərə,

yoxluğu hey baltalar.

10

Səsləyib Xəzər məni,

görüşünə gəlmişəm.

Axıdıb göz yaşımı

özüm də göllənmişəm.

Yuyuram qollarından

neft daşıyan tankerin

kirli qalıqlarını,

yuyuram gözlərindən

bulanıq zamanların

sirli qalıqlarını.

11

Bakı...

Bir quş cəhcəhinin qanadlarında

ucalır göylərə şeirimin səsi.

Dan yeri açılan səhərə həsrət,

yırtır sözlərimlə zülmət qəfəsi.

12

Bakı...

İtmiş Azərbaycan gözümdən indi,

bir həsrət içində qəlbim qovrulur.

Bir acı rüzgarın önünə düşüb

ruhum qərib-qərib göyə sovrulur.