Nəriman Qasımoğlu: 

BU SƏHƏR DÜŞMƏNLƏRİM ÜÇÜN DUA EDİRƏM

Coy Harjo Amerika şairidir. 1951-ci ildə Oklahoma ştatının Tulsa şəhərində doğulmuşdur. Bir sıra poetik topluların, o cümlədən, “Amerikavari gün doğuşu”, “Göydən düşmüş qadın”, “Dəli sevgi və müharibə”, “Günəşin qürubu al ilmələrdə” kitablarının müəllifidir. 2019-cu ildə ABŞ-ın laureat şairi fəxri adına layıq görülmüşdür. Amerika Şairlər Akademiyasının kansleridir. Harjo musuqiçi, dramaturq kimi də tanınır. Aşağıda onun “Bu səhər düşmənlərim üçün dua edirəm” şeirinin əslini, Azərbaycancasını tərcüməmdə təqdim edirəm.

COY HARJO

THIS MORNING I PRAY FOR MY ENEMIES

And whom do I call my enemy?

An enemy must be worthy of engagement.

I turn in the direction of the sun and keep walking.

It’s the heart that asks the question, not my furious mind.

The heart is the smaller cousin of the sun.

It sees and knows everything.

It hears the gnashing even as it hears the blessing.

The door to the mind should only open from the heart.

An enemy who gets in, risks the danger of becoming a friend.

BU SƏHƏR DÜŞMƏNLƏRİM ÜÇÜN DUA EDİRƏM

Hə, deməli, düşmən kimə deyirəm?

Düşmən gərək səndən kənar olmaya.

Üz tutub günəşə gedir, gedirəm

Açıla ürəyim, bağlı qalmaya.

Sualı darıxan bu ürək verir,

Qəzəblə dillənən tərs ağıl deyil.

Ürəyin günəşlə qan qohumluğu

Gördürür, bildirir ona hər şeyi.

Ona söz-söz çatır dinləyən zaman

Ağla əzab verən bir taqqıltını.

Qanıyla duruldur, hüzrlə duyur

Duatək eşidir hər cırıltını.

Səndən həzər etsin zavallı düşmən,

Ürəkdən açmalı ağla qapını.

Dostluq təhlükəsi alar üstünü,

Açarsa böylə bir alaqapını.